ADEMCO Vista-32FB Einstellungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Einstellungsanleitung nach Sicherheitszugriffskontrollsysteme ADEMCO Vista-32FB herunter. ADEMCO Vista-32FB Setup guide Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 128
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 0
K3521V4 10/09 Rev A
V
VV
V
V
VV
V
I
II
I
I
II
I
S
SS
S
S
SS
S
T
TT
T
T
TT
T
A
AA
A
A
AA
A
S
SS
S
S
SS
S
E
EE
E
E
EE
E
R
RR
R
R
RR
R
I
II
I
I
II
I
E
EE
E
E
EE
E
S
SS
S
S
SS
S
V
VV
V
V
VV
V
I
II
I
I
II
I
S
SS
S
S
SS
S
T
TT
T
T
TT
T
A
AA
A
A
AA
A
-
--
-
-
--
-
3
33
3
3
33
3
2
22
2
2
22
2
F
FF
F
F
FF
F
B
BB
B
B
BB
B
Commercial Fire and Burglary
Commercial Fire and BurglaryCommercial Fire and Burglary
Commercial Fire and Burglary
Partitioned Security System
Partitioned Security SystemPartitioned Security System
Partitioned Security System
With Scheduling
With SchedulingWith Scheduling
With Scheduling
Installation and Setup Guide
Seitenansicht 0
1 2 3 4 5 6 ... 127 128

Inhaltsverzeichnis

Seite 1

K3521V4 10/09 Rev A VVVVVVVVIIIIIIIISSSSSSSSTTTTTTTTAAAAAAAA SSSSSSSSEEEEEEEERRRRRRRRIIIIIIIIEEEEEEEESSSSSSSS VVVVVVVVIIIIIIII

Seite 2

VISTA-32FB Installation and Setup Guide x Program feature or option Permitted in UL864? Y/N Possible settings Settings permitted in UL 864 ✱27 TEST

Seite 3 - Table of Contents

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 9-2 Level 6: Duress Codes • Sends a silent alarm to a central monitoring station if the user is being force

Seite 4

Section 9 – User Access Codes 9-3 Adding a Master, Manager, or Operator Code Enter Installer Code†+ [8] + new user no. (02-75) + new user’s code †Or M

Seite 5 - HONEYWELL LIMITED WARRANTY

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 9-4 Changing a Master, Manager, or Operator Code Enter Installer Code*+ [8] + new user no. (02-75) + new use

Seite 6 - List of Figures

10-1 SECTION 10 Testing the System ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Battery Test When AC power is present, the VISTA-32FB runs a br

Seite 7 - PRODUCT MODEL NUMBERS:

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 10-2 PROMPT EXPLANATION AUTO-TEST DET? 0=NO 1=YES Enter 1 (YES) to have the system automatically test al

Seite 8

Section 10 – Testing The System 10-3 Armed Burglary System Test • Alarm messages are sent to the central station during the armed tests. Notify the

Seite 9 - INVOLVED PARTIES

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 10-4 Trouble Conditions Supervisory Messages Display Description SUPV + Zone Number This indicates that a f

Seite 10

Section 10 – Testing The System 10-5 To the Installer Regular maintenance and inspection (at least annually) by the installer and frequent testing by

Seite 11

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 10-6

Seite 12

11-1 SECTION 11 Using the Vista-32FB as a Slave Communicator ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• To use the Vista-32FB as a Slave Com

Seite 13

xi Program feature or option Permitted in UL864? Y/N Possible settings Settings permitted in UL 864 1✱28 RF TRANSMITTER LOW BATTERY SOUND N 0 =

Seite 14

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 11-2 Sending Vista-32FB System Troubles to the Fire Alarm Panel If using an alpha keypad on the Vista-32FB t

Seite 15 - General Description

A-1 APPENDIX A Regulatory Agency Statements ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• UL Installation Requirements UL This system may be use

Seite 16

VISTA-32FB Installation and Setup Guide A-2 UL609 Local Mercantile Premises/Local Mercantile Safe & Vault 1. All zones must be configured for E

Seite 17

A-3 FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) STATEMENTS The user shall not make any changes or modifications to the equipment unless authorized by the

Seite 18 - GREEN DATA

VISTA-32FB Installation and Setup Guide A-4 CANADIAN EMISSIONS STATEMENTS This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 NOTICE The

Seite 19 - Partitioning

B-1 APPENDIX B Summary of System Commands •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• User Code Commands Add A User Code = User Code + 8 + Ne

Seite 20 - Common Lobby Logic

VISTA-32FB Installation and Setup Guide B-2

Seite 21

C-1 APPENDIX C Specifications •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Physical: 18"H X 14-1/2"W X 4.3"D Electrical: Prim

Seite 22

VISTA-32FB Installation and Setup Guide C-2

Seite 23 - Installing the Control

D-1 APPENDIX D Contact ID Event Codes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• TABLE OF CONTACT ID EVENT CODES Code Definition 110 Fire A

Seite 24 - DETAIL A

VISTA-32FB Installation and Setup Guide xii Program feature or option Permitted in UL864? Y/N Possible settings Settings permitted in UL 864 2✱18

Seite 25 - Figure 3-4

VISTA-32FB Installation and Setup Guide D-2

Seite 26 - NOTES:

Index •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• #93 Menu Mode Programming ... 4-2 #93 Menu Mode Programming

Seite 27 - Installing the Keypads

Console Input (CS) Type 09... 4-7 Contact ID ...

Seite 28 - #93 Menu Mode

LINE SEIZE...C-1 List of Figures...

Seite 29 - Installing External Sounders

SYSTEM LO BAT ... 10-4 System LoBat”...

Seite 30

WARNING! THE LIMITATIONS OF THIS ALARM SYSTEM While this System is an advanced wireless security system, it does not offer guaranteed protection aga

Seite 31

For the latest warranty information, please go to: www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa

Seite 33 - Telephone Line Connections

2 Corporate Center Drive, Suite 100P.O. Box 9040, Melville, NY 11747Copyright © 2009 Honeywell International Inc.www.honeywell.com/secu

Seite 34

xiii Program feature or option Permitted in UL864? Y/N Possible settings Settings permitted in UL 864 3✱50 ZONE TYPE RESTORE ENABLES FOR TYPES 16-1

Seite 35

VISTA-32FB Installation and Setup Guide xiv

Seite 36 - Figure 3-13

1-1 SECTION 1 General Description ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• About the VISTA-32FB The VISTA-32FB is a two-partition, UL Liste

Seite 37 - Keypad Prt 1

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 1-2 System Communication • Provides supervision of the phone lines (main and backup) • Supports the 5140DL

Seite 38 - Zone Programming

Section 1 – General Description 1-3 Guidelines for Wiring a System The installer must keep certain guidelines in mind while installing a system. The V

Seite 39 - VPLEX-VSI

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 1-4 BLACK -RED +YELLOW DATAGREEN DATABLACK -RED +YELLOW DATAGREEN DATABLACK -RED +YELLOW DATAGREEN DATABLACK

Seite 40 - #16 2400 FT

2-1 SECTION 2 Partitioning ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Theory of Partitioning This system provides the ability to arm and disa

Seite 42 - 5881ENHC-001-V0

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 2-2 Common Lobby Logic When an installation consists of a partition shared by users of other partitions in a

Seite 43 - Device Programming

Section 2 – Partitioning 2-3 Sequence #1: Office 1 Office 2 Lobby Action User #1: Disarms (Armed) Disarms User #2: (Disarmed) Disarms No Change

Seite 44 - #16 500 feet

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 2-4 Master Keypad Setup and Operation Although this system has two actual partitions, it provides an extra p

Seite 45

3-1 SECTION 3 Installing the Control ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• This section describes the procedures for mounting and wiring

Seite 46 - SWITCH (N.O.)

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-2 V32FB-004-V0TELCO LINEBATTERYBATTERYXFMRNOT TO SCALEFUSETIE WRAPTO CABINETZONEANDBELLWIRINGMAKE SURE THA

Seite 47 - LRR-001-V1

Section 3 – Installing the Control 3-3 Mounting the Control in the Attack-Proof Cabinet (Suitable for Commercial Fire/Commercial Burglary Applications

Seite 48 - Connecting the Transformer

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-4 Mercantile Safe and Vault Listing Guidelines • Follow the guidelines given above for Mercantile Premise

Seite 49 - Earth Ground Connections

Section 3 – Installing the Control 3-5 fire_burg_cab-002-V1PC BOARDPLATECABINETSPACERPLATECABINETDETAIL ASIDE VIEWOF ATTACHMENTDETAIL CSIDE VIEW, PC B

Seite 50

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-6 Commercial Fire Requirements For commercial fire installations, the primary fire keypad must be installe

Seite 51 - 400mA max

Section 3 – Installing the Control 3-7 Installing External Sounders The VISTA-32FB provides two Notification Appliance Circuits. Each circuit is rate

Seite 52

iii . Table of Contents ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• General Information ...

Seite 53

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-8 ALARM INDICATING DEVICE TYPE MANUFACTURER MODEL # 2-Wire Wall Mount Horn/Strobe, 12/24V, Standard Cand

Seite 54 - MAIN PCB

Section 3 – Installing the Control 3-9 Mfg Alarm Indicating Device Type Model Candela Setting Horn Setting Max # of Devices System Sensor Horn, St

Seite 55 - Data Field Programming Mode

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-10 Mfg Alarm Indicating Device Type Model Candela Setting Horn Setting Max # of Devices System Sensor

Seite 56 - #93 Menu Mode Programming

Section 3 – Installing the Control 3-11 NOTES: USE NON-POLARIZED INDICATING DEVICES. WIRING IS NOT SUPERVISED. DO NOT EXCEED RATINGS OF THE SUPP

Seite 57

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-12 Main Dialer Connections To connect the main dialer, refer to the Summary of Connections diagram and per

Seite 58 - Zone Number Designations

Section 3 – Installing the Control 3-13 Wiring Burglary and Panic Devices to Zones 1-8 The maximum zone resistance is 100 ohms for zones 1, 2 and 8,

Seite 59 - Section 4 – Programming

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-14 ZONE 12-WIRE SMOKEDETECTORSMOKE2000 OHMSEOLR15162_wiresmk-001-V0 Figure 3-12: 2-Wire Smoke Detector on

Seite 60

Section 3 – Installing the Control 3-15 +--+-+•EOLPOWERSUPERVISIONRELAYMODULEEOLR-14-WIRE SMOKEDETECTORS2000OHMEOLRHEATDETECTOR+–BLK+-CONTROL PANELZON

Seite 61 - Supervision

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-16 GLASSBREAKDETECTORZONE 8 (+)(-)LATCHING TYPE GLASSBREAK DETECTOR LOOP2000OHMSEOLR 2726glass_conn-001-V0

Seite 62

Section 3 – Installing the Control 3-17 Model Number Type 998MX Serialized PIR Quest 2260SN Serialized PIR IS2500SN V-Plex PIR Vplex-VSI V-plex Sho

Seite 63 - Data Field Descriptions

Table of Contents iv SECTION 6: Scheduling Options...6-1

Seite 64

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-18 Using the 4297 Polling Loop Extender The 4297 Polling Loop Extender may be used to provide additional p

Seite 65 - Report Code Programming

Section 3 – Installing the Control 3-19 Wireless Zone Expansion The following table lists the receivers that may be used and the number of zones they

Seite 66

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-20 Take note of the address you select for the RF receiver, as this address must be enabled in the system

Seite 67

Section 3 – Installing the Control 3-21 5800 Series Transmitter Setup • Transmitters have built-in serial numbers that must be enrolled in the syste

Seite 68

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-22 UL • Relays should not re-energize until the panel is fully reset. • For Commercial Fire ins

Seite 69

Section 3 – Installing the Control 3-23 Installing 4101SN Relay Modules The 4101SN V-Plex Single Output Relay Module is a serial number polling loop o

Seite 70

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-24 Wiring for the Remote Keyswitch To install the Honeywell 4146 keyswitch, perform the following steps: S

Seite 71

Section 3 – Installing the Control 3-25 Operation The VISTA-32FB features Dynamic Signaling Delay and Dynamic Signaling Priority message reporting whe

Seite 72

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-26 Trouble Messages The following messages are displayed on the 6160/6160CR-2 when a problem exists on the

Seite 73 - Output Programming

Section 3 – Installing the Control 3-27 Use the following instructions for wiring the 18VAC secondary winding of the internal transformer. To connect

Seite 74

v UL365 Police Station Connected Burglar Alarm... A-2 UL16

Seite 75

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-28 1. In Worksheet 1, enter devices used on the polling loop. Calculate total current draw on the pollin

Seite 76 - ✳16 for Waterflow and

Section 3 – Installing the Control 3-29 3. In Worksheet 3, enter devices used on Auxiliary Power 2. Calculate standby and alarm currents, then add t

Seite 77

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-30 5. In Worksheet 5, enter devices connected to the Bell 2 Output. Calculate alarm currents, then add t

Seite 78

Section 3 – Installing the Control 3-31 The total control standby load must be limited to 1A for 24-hour standby time using a 12V, 34.4AH battery con

Seite 79 - Scheduling Options

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 3-32 9. Connect the battery, referring to Figure 3-25. The standby battery is automatically tested for 10

Seite 80 - Time Window Definitions

4-1 SECTION 4 Programming ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Program Modes There are two programming modes for the VISTA-32FB. These

Seite 81

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 4-2 Programming System-Wide Data Fields Values for some programming fields are system-wide (global), and som

Seite 82 - Scheduling Menu Mode

Section 4 – Programming 4-3 Below are the main menu selections. For details refer to the VISTA-32FB Programming Guide. MAIN MENU OPTIONS ZONE PROG?

Seite 83

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 4-4 Following is a list of commands used while in the Menu Mode: #93 Menu Mode Programming Commands #93 Ente

Seite 84 - Daily Open/Close Schedules

Section 4 – Programming 4-5 Communication Defaults *45 PRIMARY FORMAT [1] ADEMCO Contact ID *46 LOW SPEED FORMAT (Prim) [0] ADEMCO Low Speed *47

Seite 85 - Holiday Schedules

vi List of Figures ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FIGURE 1-1: ISOLATING FIRE DEVICES FROM BURGLARY DEVICES...

Seite 86 - Time-Driven Events

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 4-6 Type 01: Entry/Exit #1 Burglary Provides entry delay whenever the zone is faulted and the system is arme

Seite 87

Section 4 – Programming 4-7 Type 17: Fire Waterflow Provides a trouble condition on open circuit and an alarm on a short circuit that remains longer t

Seite 88 - EXPLANATION

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 4-8 Using the a Relay to Unlock A Door This control can be programmed so that a user can trigger a relay fo

Seite 89 - 50=Off-Normal Reminder

5-1 SECTION 5 Data Field Descriptions ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• About Data Field Programming The following pages list this c

Seite 90 - Temporary Schedules

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-2 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴130 Bell 1 Timeout Enter 01-15 multiplied by 2 minutes.

Seite 91 - User Scheduling Menu Mode

Section 5 – Data Field Descriptions 5-3 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴270 Test Report Interval Enter 001-999 for the test report in

Seite 92

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-4 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴370 Download Command Enables 0 = disable 1 = enable Enab

Seite 93 - Downloading Primer

Section 5 – Data Field Descriptions 5-5 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴480 Low Speed Format (Secondary) 0 = ADEMCO Low Speed 1 = Ses

Seite 94

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-6 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴640 Alpha Numeric Pager Installed Not Used. Must be set

Seite 95 - Figure 7-1

Section 5 – Data Field Descriptions 5-7 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 0✴✴✴✴800 Zone Type Restores for Zone Types 9, 10 & 14 0 = dis

Seite 96

vii Conventions Used in This Manual ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Before you begin using this manual, it is important that you u

Seite 97 - Setting the Real-Time Clock

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-8 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 1✴✴✴✴180 Affects Lobby (partition-specific) 0 = disable 1 =

Seite 98

Section 5 – Data Field Descriptions 5-9 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 1✴✴✴✴220 Cross Zoning Pair One Enter 001-032 Enter 000,000 to dis

Seite 99 - User Access Codes

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-10 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 1✴✴✴✴350 Access Control Dialer Enables 0 = disable 1 = enab

Seite 100 - Master Oper B

Section 5 – Data Field Descriptions 5-11 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 1✴✴✴✴560 AC 60Hz or 50Hz 0 = 60Hz 1 = 50Hz Select the frequency f

Seite 101 - VISTA-32FB User Guide

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-12 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 2✴✴✴✴020 Daylight Saving Time Start/End Weekend 0 = disable

Seite 102 - Exiting the User Edit Mode

Section 5 – Data Field Descriptions 5-13 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 2✴✴✴✴210 Supervision Pulses for Communicators 0 = disable 1 = ena

Seite 103 - Testing the System

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-14 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 3✴✴✴✴140 Waterflow Alarm Silence Option 0 = silenced by User

Seite 104 - Burglary Walk-Test

Section 5 – Data Field Descriptions 5-15 FIELD TITLE and DATA ENTRIES EXPLANATION 3✴✴✴✴310 Backup Dialer TouchTone or Rotary 0 = rotary 1 = touchto

Seite 105 - Armed Burglary System Test

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 5-16

Seite 106 - Trouble Conditions

6-1 SECTION 6 Scheduling Options ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• UL • You must program Bypass and Auto-Arm Fail reports for UL i

Seite 107 - To the Installer

VISTA-32FB Installation and Setup Guide viii

Seite 108

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-2 This option is set in partition-specific field 2*10. If field 2*10 is set, we highly recommend setting f

Seite 109 - Communicator

Section 6 – Scheduling Options 6-3 Using the #80 Menu Mode, the installer can program open/close schedules by assigning a time window to a day of the

Seite 110 - 4204CFFIRE ALARM PANEL

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-4 Example of Open/Close Exception Reporting & Scheduling The following chart gives an example of how t

Seite 111 - Regulatory Agency Statements

Section 6 – Scheduling Options 6-5 Steps to Program Scheduling Options This section contains examples of the worksheets only. For complete workshee

Seite 112

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-6 Time Windows he system provides 20 time windows that are defined with start and stop times. These wind

Seite 113 - FCC PART 68 NOTICE

Section 6 – Scheduling Options 6-7 Part Mon Tues Wed Thur Fri Sat Sun Hol Op Cl Op Cl Op Cl Op Cl Op Cl Op Cl Op Cl Op Cl 1 2

Seite 114

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-8 Holiday Schedule Programming After entering Scheduling Menu Mode, press [0] until the “Holidays ?” promp

Seite 115 - Summary of System Commands

Section 6 – Scheduling Options 6-9 Relay Commands Action Code Action Action Specifier 01 Relay On Relay # 02 Relay Off Relay # 03 Relay Clos

Seite 116

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-10 Time-Driven Event Programming The following menu items must first be programmed in Output Programming i

Seite 117 - Specifications

Section 6 – Scheduling Options 6-11 ACTION CODES EXPLANATION ACTION SPECIFIER 50=Off-Normal Reminder Action 50 No action specifier is required for

Seite 118

ix UL864 (Commercial Fire) Compliance •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Seite 119 - Contact ID Event Codes

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-12 PROMPT EXPLANATION MON A1 Window 1? 00:00 00:00 00 Enter the first time-window number (01-20) for

Seite 120

Section 6 – Scheduling Options 6-13 Temporary Schedules Programming Enter User Code + [#] + 81 to enter this mode. PROMPT EXPLANATION Mon DISARM

Seite 121

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 6-14 Entering 00 as the output number deletes the timer (Timer 06, in this example) and displays an output

Seite 122

7-1 SECTION 7 Downloading Primer (Remote Downloading is not a UL Listed feature) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• General Informati

Seite 123

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 7-2 Getting On-Line with a Control Panel At the protected premises, the control panel must be connected to t

Seite 124

Section 7 - Downloading Primer 7-3 Direct-Wire Downloading The VISTA-32FB can be downloaded without using a modem or telephone line by using a 4100SM

Seite 125 - WARNING!

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 7-4

Seite 126

8-1 SECTION 8 Setting the Real-Time Clock ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• General Information This system provides a real-time clo

Seite 127

VISTA-32FB Installation and Setup Guide 8-2

Seite 128 - ÊK3521V4MŠ

9-1 SECTION 9 User Access Codes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• General Information The VISTA-32FB system allows a total of 75 sec

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare